1
00:00:12,850 --> 00:00:17,330
Ceux qui perfectionnent sans cesse
leurs arts meurtriers sont connus sous le nom de « Maîtres ».

2
00:00:17,770 --> 00:00:22,757
Après plusieurs générations,
ils ont acquis des capacités mortelles

3
00:00:22,840 --> 00:00:25,310
appelé « Lignées modifiées ».

4
00:00:26,040 --> 00:00:31,340
C'est l'histoire d'un de ces Maîtres,
le Maître Poison, Hikaru Gero,

5
00:00:31,630 --> 00:00:34,270
et ses tentatives de se marier.

6
00:00:42,750 --> 00:00:46,217
♪Verrouillé à Latata♪

7
00:00:46,300 --> 00:00:49,887
♪Des secrets dans mes veines Latata♪

8
00:00:49,970 --> 00:00:51,677
♪Je sais que tu le veux♪

9
00:00:51,760 --> 00:00:53,467
♪Et bien sûr, j'adore ça♪

10
00:00:53,550 --> 00:00:57,727
♪Alors je reste derrière le masque Latata♪

11
00:00:57,810 --> 00:01:01,067
♪ Courez, courez, courez dos à dos Courez ♪

12
00:01:01,150 --> 00:01:04,936
♪Amusant, amusant, amusant, imprévisible mais amusant♪

13
00:01:05,019 --> 00:01:07,157
♪À la fin de chaque jeu d'esprit♪

14
00:01:07,240 --> 00:01:11,127
♪Tirez dans la nuit noire♪

15
00:01:11,210 --> 00:01:14,327
♪Toujours empoisonné dans nos corps♪

16
00:01:14,410 --> 00:01:18,997
♪Riez-vous de nous, nos âmes téméraires♪

17
00:01:19,080 --> 00:01:20,327
♪TOXIQUE♪

18
00:01:20,410 --> 00:01:22,627
♪Pour toi je le ferai♪

19
00:01:22,710 --> 00:01:23,917
♪TOXIQUE♪

20
00:01:24,000 --> 00:01:26,347
♪Réécrire mon destin♪

21
00:01:26,430 --> 00:01:29,847
♪Le perdre, tomber amoureux de toi♪

22
00:01:29,930 --> 00:01:33,307
♪Quel est demain, Kill or Kiss♪

23
00:01:33,390 --> 00:01:34,507
♪TOXIQUE♪

24
00:01:34,590 --> 00:01:36,847
♪Dis-moi ce que tu veux♪

25
00:01:36,930 --> 00:01:38,097
♪TOXIQUE♪

26
00:01:38,180 --> 00:01:40,397
♪Je vais rester ici♪

27
00:01:40,480 --> 00:01:43,867
♪Comme un sort, je serai à tes côtés♪

28
00:01:43,950 --> 00:01:47,590
♪Qu'est-ce que tu vas faire, Tuer ou Embrasser♪

29
00:01:51,530 --> 00:01:54,110
♪Tuer ou embrasser♪

30
00:01:55,200 --> 00:01:57,660
♪Tuer ou embrasser♪

31
00:01:58,740 --> 00:02:01,000
♪Tuer ou embrasser♪

32
00:02:06,470 --> 00:02:08,389
Bravo!

33
00:02:15,660 --> 00:02:15,787
D'accord, merci d'avoir attendu !

34
00:02:15,870 --> 00:02:17,777
(Club de camping du Collège Shinei)
D'accord, merci d'avoir attendu !

35
00:02:17,860 --> 00:02:19,680
Voici vos acidulés au citron.

36
00:02:21,530 --> 00:02:23,870
J'espère que Gero est à la hauteur.

37
00:02:26,850 --> 00:02:29,920
Alors c'est une fête de bienvenue à l'université ?
J'ai entendu les légendes.

38
00:02:31,200 --> 00:02:33,577
Je n'ai jamais pensé à mon travail
m'emmènerait à un.

39
00:02:33,660 --> 00:02:35,577
Nouveaux étudiants, rassemblez-vous.

40
00:02:35,660 --> 00:02:37,180
À venir.

41
00:02:41,190 --> 00:02:44,657
D'accord. À nous tous qui commençons l'université
et se rencontrer.

42
00:02:44,740 --> 00:02:47,650
Acclamations!

43
00:02:52,220 --> 00:02:54,120
Vous êtes en première année, n'est-ce pas ?

44
00:02:55,660 --> 00:02:57,780
Comment se passe la fête ? Vous vous amusez ?

45
00:03:00,000 --> 00:03:04,120
Hein? Euh... Hein ?

46
00:03:09,440 --> 00:03:13,697
Je m'éclate.

47
00:03:13,780 --> 00:03:14,590
Qu'ai-je fait ?

48
00:03:14,910 --> 00:03:16,327
Quoi que nous ayons fait, désolé.

49
00:03:16,410 --> 00:03:18,040
S-À bientôt.

50
00:03:22,490 --> 00:03:25,600
C'était ma chance de parler
avec des étudiants plus âgés, et j'ai tout gâché.

51
00:03:28,810 --> 00:03:33,690
Je veux t'embaucher comme garde du corps pour mon
nièce, qui commence l'université ce printemps.

52
00:03:34,280 --> 00:03:39,900
Mais si possible, sans se démarquer.

53
00:03:40,410 --> 00:03:42,490
Je m'appelle Shiori Ureshino.

54
00:03:42,930 --> 00:03:45,767
Son père, mon frère aîné,

55
00:03:45,850 --> 00:03:49,230
a construit cette entreprise à partir de zéro
en une génération,

56
00:03:49,580 --> 00:03:52,280
mais la maladie l'a emporté il y a un an.

57
00:03:52,540 --> 00:03:53,967
Il a laissé un testament indiquant
sa fille, Shiori,

58
00:03:54,050 --> 00:03:55,917
[Ouais ! Vous l'avez compris !]
- Il a laissé un testament indiquant sa fille, Shiori,

59
00:03:56,000 --> 00:03:56,000
lui succédera en tant que PDG
une fois qu'elle aura atteint sa majorité.

60
00:03:56,083 --> 00:03:57,757
[Continuez !]
- lui succédera en tant que PDG une fois qu'elle aura atteint sa majorité.

61
00:03:57,840 --> 00:04:00,260
(Tenez immobile tout en équilibrant un plateau !)
lui succédera en tant que PDG une fois qu'elle aura atteint sa majorité.

62
00:04:00,840 --> 00:04:05,670
Mais quelqu'un a d'autres idées.

63
00:04:06,350 --> 00:04:08,220
Ma sœur aînée.

64
00:04:08,780 --> 00:04:10,107
Elle prétend que Balzak lui appartient à juste titre.

65
00:04:10,190 --> 00:04:12,237
(Fils aîné (décédé), Kazuhito)
Elle prétend que Balzak lui appartient à juste titre.

66
00:04:12,320 --> 00:04:12,697
(Deuxième fils - Mitsuhiko)
(Fille aînée - Futae)

67
00:04:12,780 --> 00:04:14,107
(Fille aînée - Futae)
Je ne sais pas exactement ce que Futae va essayer,

68
00:04:14,190 --> 00:04:15,690
(Deuxième fils - Mitsuhiko)
Je ne sais pas exactement ce que Futae va essayer,

69
00:04:16,040 --> 00:04:19,876
mais la rumeur dit qu'elle a engagé quelqu'un
qui utilise des techniques étranges

70
00:04:19,959 --> 00:04:23,600
qu'aucun expert ordinaire
a l'espoir de s'arrêter.

71
00:04:24,480 --> 00:04:29,710
Euh, merci beaucoup
pour avoir accepté ce poste.

72
00:04:30,120 --> 00:04:30,597
(Carte d'étudiant, nom : Daigo Oshima)

73
00:04:30,680 --> 00:04:32,750
(Carte d'étudiant, nom : Daigo Oshima)
C'est votre carte d'étudiant.

74
00:04:33,080 --> 00:04:36,137
À partir d'aujourd'hui, tu es Daigo Oshima,
un étudiant de troisième année.

75
00:04:36,220 --> 00:04:37,320
Sérieusement?

76
00:04:37,660 --> 00:04:38,920
E-Excusez-moi.

77
00:04:39,750 --> 00:04:46,260
Je sais que c'est soudain,
mais j'aimerais, eh bien...

78
00:04:46,960 --> 00:04:49,310
aller à une soirée beuverie.

79
00:04:49,630 --> 00:04:52,050
Une fête ? C'est un risque dont vous n'avez pas besoin.

80
00:04:53,020 --> 00:04:54,310
S'il te plaît.

81
00:04:59,800 --> 00:05:02,030
O-Oh, d'accord.

82
00:05:06,360 --> 00:05:08,007
(Club de camping du Collège Shinei)
D'accord, la personne suivante.

83
00:05:08,090 --> 00:05:08,997
(Club de camping du Collège Shinei)

84
00:05:09,080 --> 00:05:15,080
Je-je suis Shiori Ureshino,
une majeure en économie de première année.

85
00:05:16,210 --> 00:05:19,480
A-Et, euh...

86
00:05:25,810 --> 00:05:28,757
Que dois-je dire maintenant ?

87
00:05:28,840 --> 00:05:29,747
[Mes jeux préférés. D'où je viens.
Une drôle de blague. Une chose générationnelle.]

88
00:05:29,830 --> 00:05:31,017
[Côtes de Ria. Société vieillissante. Potins romantiques.
Une fois, je me suis trompé. Mes passe-temps.]

89
00:05:31,100 --> 00:05:32,447
[Émissions de télévision. Encore un échec. Demain
météo. Yoga chaud. Macroéconomie.]

90
00:05:32,530 --> 00:05:34,317
[Le nouvel article de ce café. Le Shogunat Tokugawa.
Physique des particules. Dos en forme de triangle inversé.]

91
00:05:34,400 --> 00:05:35,387
[Swahili. Travail à temps partiel.
Développé couché avec haltères incliné.]

92
00:05:35,470 --> 00:05:35,987
[Dortoirs. Iguane vert. Coup de circuit.]

93
00:05:36,070 --> 00:05:37,420
[Fête de bienvenue. Aristote.]

94
00:05:44,900 --> 00:05:47,280
P-Enchanté de vous rencontrer tous.

95
00:05:48,730 --> 00:05:52,200
Hein? Euh, merci.

96
00:05:52,450 --> 00:05:54,330
D'accord, la personne suivante.

97
00:05:58,760 --> 00:06:00,747
Peux-tu organiser une fête, Gero ?

98
00:06:00,830 --> 00:06:03,580
je suis allé boire avec
le Bug Master à plusieurs reprises.

99
00:06:04,860 --> 00:06:07,340
Je suis inquiet. Je ferais mieux de me faufiler.

100
00:06:08,080 --> 00:06:13,580
Je vais vous montrer qu'un Maître de premier ordre
c'est aussi la vie de la fête.

101
00:06:14,870 --> 00:06:17,230
Daigo Oshima, étudiant en économie.

102
00:06:18,080 --> 00:06:20,690
Regardez pendant que je botte ces huit morceaux.

103
00:06:24,370 --> 00:06:26,220
Il n'y a aucun moyen qui vole de nos jours.

104
00:06:31,960 --> 00:06:33,850
Cette partie suivante est l’élément décisif.

105
00:06:41,550 --> 00:06:43,250
Devons-nous appeler une ambulance ?

106
00:06:58,730 --> 00:07:00,730
Cela suscitera certainement des applaudissements.

107
00:07:02,270 --> 00:07:03,420
Ravi de vous rencontrer.

108
00:07:05,350 --> 00:07:09,327
C'est un polymère absorbant l'eau.
Complètement inoffensif.

109
00:07:09,410 --> 00:07:10,860
Quel désastre.

110
00:07:12,450 --> 00:07:14,957
D'accord, qui d'autre ne l'a pas fait
se sont présentés ?

111
00:07:15,040 --> 00:07:16,660
Hé, il t'appelle.

112
00:07:19,160 --> 00:07:21,860
(Détente Ultime, Homme des Alpes)
(ASMR de feu de camp)

113
00:07:30,450 --> 00:07:31,870
Je m'appelle Naruko.

114
00:07:33,840 --> 00:07:34,750
C'est tout.

115
00:07:35,530 --> 00:07:38,647
Euh, et le prénom ?
Votre spécialité ? Des trucs comme ça ?

116
00:07:38,730 --> 00:07:39,980
J'oublie.

117
00:07:41,630 --> 00:07:48,230
Ce qui compte vraiment, c'est que je dois rencontrer
vous tous ici en ce moment.

118
00:07:48,850 --> 00:07:50,907
Je remercie super ma bonne étoile.

119
00:07:50,990 --> 00:07:52,297
Quel est son problème ?

120
00:07:52,380 --> 00:07:54,320
Il a espacé tout ce temps.

121
00:07:55,970 --> 00:07:56,990
Je les remercie super.

122
00:07:58,700 --> 00:07:59,917
Il n’a presque rien dit.

123
00:08:00,000 --> 00:08:01,490
Pourquoi l'a-t-il dit deux fois ?

124
00:08:01,920 --> 00:08:04,160
C'est lui pour moi.

125
00:08:06,340 --> 00:08:08,387
Naruko, ce siège est-il pris ?

126
00:08:08,470 --> 00:08:08,470
[Ça vous dérange si je m'assois ici ?]

127
00:08:08,553 --> 00:08:10,677
J'aimerais avoir le bénéfice du doute
comme ça. - [Ça vous dérange si je m'assois ici ?]

128
00:08:10,760 --> 00:08:11,207
J'aimerais en avoir l'avantage
du doute comme ça.

129
00:08:11,290 --> 00:08:13,070
Ça doit être son look.

130
00:08:14,300 --> 00:08:17,590
Les beuveries ont des profondeurs cachées.

131
00:08:21,390 --> 00:08:23,230
Oh, payé à l'heure.

132
00:08:24,620 --> 00:08:26,480
Écoute, Ureshino.

133
00:08:27,350 --> 00:08:28,360
Je suis vraiment désolé.

134
00:08:28,590 --> 00:08:32,247
Ne la fais pas pleurer, Gero.
Est-ce que tu lui as fait ton connerie ?

135
00:08:32,330 --> 00:08:34,610
Non, je n'ai rien dit à ce sujet.

136
00:08:37,159 --> 00:08:39,789
Mais je veux dire, pourquoi as-tu
te forcer à y aller ?

137
00:08:40,289 --> 00:08:44,257
Vous héritez d'une entreprise, alors vous êtes parti
pour travailler sur vos problématiques de communication.

138
00:08:44,340 --> 00:08:46,790
Je comprends, mais quand même...

139
00:08:49,690 --> 00:08:51,127
H-Hé maintenant.

140
00:08:51,210 --> 00:08:52,800
Vraiment, Géro ?

141
00:08:53,990 --> 00:09:00,150
Non, je suis tellement contente que tu penses
sur ce que je ressens.

142
00:09:01,470 --> 00:09:05,060
Mais bon, ce n'est pas seulement
sur l'entreprise.

143
00:09:05,390 --> 00:09:09,480
Je veux faire partie du groupe.

144
00:09:12,890 --> 00:09:15,930
À la toute fin, mon père a dit...

145
00:09:20,380 --> 00:09:25,270
Essayez de boire à 20 ans.

146
00:09:29,020 --> 00:09:33,170
Shiori, tu es une gentille fille,

147
00:09:33,720 --> 00:09:36,590
mais tu t'inquiètes trop
sur ce que pensent les autres.

148
00:09:36,930 --> 00:09:41,357
La vie est plus amusante quand tu prends
qu'est-ce qui se passe dans ta tête

149
00:09:41,440 --> 00:09:45,340
et paf ! Vous avez tout laissé sortir.

150
00:09:45,680 --> 00:09:50,210
Amusez-vous avec les gens.

151
00:09:50,930 --> 00:09:54,720
C'est ce que je veux pour toi.

152
00:10:06,650 --> 00:10:08,150
Je ne peux pas le faire.

153
00:10:08,470 --> 00:10:13,890
Même ici, un flot de mots
parfois, cela submerge mon cerveau.

154
00:10:14,560 --> 00:10:15,947
Ureshino.

155
00:10:16,030 --> 00:10:20,260
Je sais. j'ai juste besoin
faire le premier pas.

156
00:10:20,880 --> 00:10:23,790
Tout le monde m'acceptera.

157
00:10:24,140 --> 00:10:26,597
Mon cerveau le sait,
mais je ne peux m'empêcher de m'inquiéter.

158
00:10:26,680 --> 00:10:32,840
Et si je rends les gens ennuyés, en colère
ou triste à la place ?

159
00:10:34,610 --> 00:10:38,900
Je n'ai même jamais réussi à vraiment parler
à mon père avant qu'il...

160
00:10:39,580 --> 00:10:44,060
Je n'ai même pas pu demander pourquoi
il m'a nommé son successeur.

161
00:10:46,910 --> 00:10:48,080
Alors...

162
00:10:48,390 --> 00:10:50,710
Je veux m'améliorer.

163
00:10:51,160 --> 00:10:53,020
Pour en venir au fait...

164
00:10:53,900 --> 00:10:57,330
où je peux rire de ma peur.

165
00:10:58,930 --> 00:11:01,650
Vous réalisez que quelqu'un
je veux te tuer, n'est-ce pas ?

166
00:11:02,470 --> 00:11:03,720
Géro.

167
00:11:05,070 --> 00:11:08,120
Mais si tu as un endroit
tu veux y aller, je ne t'arrêterai pas.

168
00:11:10,160 --> 00:11:13,360
Mon travail consiste à assurer votre sécurité.

169
00:11:18,000 --> 00:11:20,820
Madame, j'ai quelque chose à signaler.

170
00:11:21,630 --> 00:11:23,700
Son garde du corps est bon.

171
00:11:24,280 --> 00:11:28,760
Il agit de manière naturelle,
mais il ne laisse aucune ouverture.

172
00:11:34,930 --> 00:11:37,670
J'ai super oublié de le charger.

173
00:11:40,110 --> 00:11:42,050
(Le maître du son)

174
00:11:43,100 --> 00:11:44,160
Tu trouves ça drôle ?

175
00:11:44,243 --> 00:11:47,047
Tu es là depuis un mois
et n’a fait aucun progrès.

176
00:11:47,130 --> 00:11:49,687
Tu te rends compte combien je te paie ?

177
00:11:49,770 --> 00:11:53,767
Comme si cette petite fille pouvait courir
une marque d'articles de fête

178
00:11:53,850 --> 00:11:56,907
avec une capitalisation boursière de 1,5 billion de yens.

179
00:11:56,990 --> 00:11:59,920
Dis-moi : quand planifies-tu
« se débarrasser » d'elle ?

180
00:12:01,110 --> 00:12:02,717
(encore 3 jours)

181
00:12:02,800 --> 00:12:04,827
Le moment n’est pas encore venu.

182
00:12:04,910 --> 00:12:07,837
Excusez-moi? Ne me raconte pas ces conneries.

183
00:12:07,920 --> 00:12:09,650
J'ai passé plus d'un mois...

184
00:12:17,710 --> 00:12:19,670
Ce garde du corps, Oshima.

185
00:12:19,990 --> 00:12:22,937
Tu dis qu'il est bon,
mais il n'est toujours personne.

186
00:12:23,020 --> 00:12:26,070
Il ne tiendra pas une seconde
contre un Maître comme toi.

187
00:12:26,510 --> 00:12:30,020
Madame, je suis vraiment un homme de parole.

188
00:12:30,700 --> 00:12:32,347
En tout cas...

189
00:12:32,430 --> 00:12:35,690
Soit elle refuse le poste,

190
00:12:36,210 --> 00:12:39,070
ou la laisser incapable de le prendre.

191
00:12:39,450 --> 00:12:43,580
Vous pouvez la tuer si c'est ce qu'il faut.

192
00:12:47,650 --> 00:12:52,417
Gero, tu n'es pas un vrai étudiant.
Pourquoi même se donner la peine d’écouter si attentivement ?

193
00:12:52,500 --> 00:12:55,500
Tout cela est nouveau pour moi.
Je passe un bon moment.

194
00:12:55,760 --> 00:12:58,230
Vous avez un sacré passé tragique.

195
00:12:59,180 --> 00:13:00,470
(Département d'Économie, ORIENTATION)
Demain.

196
00:13:00,680 --> 00:13:02,317
Ok, tu es là.

197
00:13:02,400 --> 00:13:04,887
Nommez un produit qui
révolutionné son industrie.

198
00:13:04,970 --> 00:13:06,470
Hein? Euh...

199
00:13:06,960 --> 00:13:08,510
Mixy-Mix Max Mix.

200
00:13:08,750 --> 00:13:13,850
Seulement 100 de ces kits légendaires ont été fabriqués
pour les 30 ans de la marque.

201
00:13:14,200 --> 00:13:17,650
Eh bien, eh bien. Vous connaissez votre affaire.

202
00:13:45,130 --> 00:13:47,327
Libérer le marché du Mixy-Mix !

203
00:13:47,410 --> 00:13:49,207
Un retour au Mix-aisance !

204
00:13:49,290 --> 00:13:51,220
Autrement dit, Mixy-Mix...

205
00:13:51,520 --> 00:13:52,430
Mélange maximum !

206
00:13:54,060 --> 00:13:56,717
Tant qu'il y a
des étudiants passionnés comme vous,

207
00:13:56,800 --> 00:13:59,150
Je peux faire place à
la prochaine génération sans—

208
00:14:04,040 --> 00:14:04,990
On dirait...

209
00:14:05,320 --> 00:14:09,490
puisqu'ils ne peuvent pas me séparer de
la cible, ils utilisent la force brute.

210
00:14:09,820 --> 00:14:10,317
[Je ne me sens pas très bien.]

211
00:14:10,400 --> 00:14:13,000
Qui ici semble suspect ?
- [Je ne me sens pas très bien.]

212
00:14:15,520 --> 00:14:16,580
Quelqu'un dehors ?

213
00:14:16,830 --> 00:14:21,250
Mais j'ai déjà vérifié ça
personne n’avait de ligne de vue.

214
00:14:40,280 --> 00:14:42,690
Nous avons été attaqués d’un seul coup.

215
00:14:43,050 --> 00:14:46,451
Cependant, il s'agit d'un
environnement bien aéré.

216
00:14:47,299 --> 00:14:49,280
Cela veut dire que ce n'était pas un gaz.

217
00:14:49,840 --> 00:14:51,130
Auquel cas...

218
00:14:52,080 --> 00:14:55,870
Il s'est injecté quelque chose,
puis est passé à l’action.

219
00:14:56,300 --> 00:15:00,620
Les ondes sonores ont-elles été transmises à distance
faire trembler la pièce et les gens à l'intérieur ?

220
00:15:00,840 --> 00:15:04,917
J'ai brouillé son sens de l'équilibre,
et il a super récupéré en un rien de temps.

221
00:15:05,000 --> 00:15:06,630
Cela devrait être impossible.

222
00:15:06,860 --> 00:15:10,467
Personne ne pouvait réaliser un calcul précis,
attaque à grande échelle sauf...

223
00:15:10,550 --> 00:15:14,640
Personne ne pouvait fouetter quelque chose
comme ça en un instant sauf...

224
00:15:15,710 --> 00:15:17,810
...un Maître du Son.
- ...un Maître Poison.

225
00:15:21,500 --> 00:15:22,450
Géro !

226
00:15:23,450 --> 00:15:25,527
J'ai informé le client.

227
00:15:25,610 --> 00:15:30,570
Tous les tueurs à gages savent que donner l'impression
comme si un accident évitait les ennuis.

228
00:15:30,940 --> 00:15:34,860
Ureshino, ils ont prévu
pour te tuer à coup sûr.

229
00:15:36,190 --> 00:15:39,987
Alors, Gero, devrions-nous sauter
le voyage de camping demain ?

230
00:15:40,070 --> 00:15:41,797
Cela dépend de notre client.

231
00:15:41,880 --> 00:15:42,710
(Département d'économie)
(ORIENTATION)

232
00:15:43,090 --> 00:15:45,040
Bien sûr, vous pouvez y aller.

233
00:15:45,720 --> 00:15:47,307
Je-je peux ?

234
00:15:47,390 --> 00:15:51,387
Vous attendiez avec impatience
à ce voyage depuis des lustres.

235
00:15:51,470 --> 00:15:52,007
(Shiratori)

236
00:15:52,090 --> 00:15:56,110
Rien ne remplace les amis
tu fais à l'école.

237
00:15:56,470 --> 00:15:58,547
Alors allez en faire plein.

238
00:15:58,630 --> 00:16:02,090
Avec ces deux là,
vous n'avez rien à craindre.

239
00:16:03,820 --> 00:16:05,277
Matin.

240
00:16:05,360 --> 00:16:08,030
À bientôt, oncle Mitsuhiko.

241
00:16:08,680 --> 00:16:10,837
Désolé de vous avoir fait attendre.

242
00:16:10,920 --> 00:16:14,860
Ce n'est pas un problème. C'est un énorme sac,
cependant. Qu'est-ce qu'il y a dedans ?

243
00:16:15,650 --> 00:16:16,877
Un parapluie pliable, et euh...
Le reste est secret.

244
00:16:16,960 --> 00:16:18,830
Bon voyage.

245
00:16:25,320 --> 00:16:28,530
Nous ne pouvons pas garantir sa sécurité
même si elle reste à la maison.

246
00:16:29,450 --> 00:16:32,630
La seule façon de résoudre ce problème
c'est affronter l'ennemi.

247
00:16:33,950 --> 00:16:38,950
Et contrairement à Himekawa, nous ne savons pas
quand le Sound Master frappera.

248
00:16:40,030 --> 00:16:42,130
Est-ce que le plan est de régler les choses
lors de ce voyage ?

249
00:16:48,190 --> 00:16:49,237
Hé, qu'est-ce que c'est ?

250
00:16:49,320 --> 00:16:50,947
(1 jour de plus)
Hé, qu'est-ce que c'est ?

251
00:16:51,030 --> 00:16:53,467
Une promesse super importante.

252
00:16:53,550 --> 00:16:55,077
Tu es un gars vraiment génial, Naruko.

253
00:16:55,160 --> 00:16:57,030
Je ferai une promesse aussi.

254
00:16:57,250 --> 00:17:00,247
Oh? Alors, fais une promesse avec moi aussi.

255
00:17:00,330 --> 00:17:01,207
Quoi? Pas juste.

256
00:17:01,290 --> 00:17:03,090
Hyper important.

257
00:17:21,260 --> 00:17:26,880
Un homme qui sait cuisiner attire triplement
les dames (approuvé par Kinosaki).

258
00:17:29,880 --> 00:17:32,320
Je vais te montrer que je sais cuisiner
avec les meilleurs d'entre eux.

259
00:17:33,190 --> 00:17:37,430
Euh, tu veux du yakisoba ?

260
00:17:39,420 --> 00:17:42,700
Est-ce que quelqu'un aimerait du yakisoba ?

261
00:17:43,690 --> 00:17:45,520
Yakisoba?

262
00:17:46,970 --> 00:17:48,417
Salut, Kinosaki.

263
00:17:48,500 --> 00:17:50,590
"Ne t'inquiète pas pour moi."

264
00:17:51,810 --> 00:17:54,440
C'est ce qu'Ureshino nous a dit, tu te souviens ?

265
00:17:55,190 --> 00:17:58,620
Elle veut « découvrir » par elle-même.

266
00:18:03,410 --> 00:18:04,267
Comment faire partie du groupe ?

267
00:18:04,350 --> 00:18:05,407
Comment faire partie du groupe ?
- [Yakisoba. Sauce. Nouilles. Gingembre rouge mariné.]

268
00:18:05,490 --> 00:18:06,667
Comment faire partie du groupe ? - [Chou.
Ajout d'eau. Baguettes jetables. Bouleau blanc.]

269
00:18:06,750 --> 00:18:07,507
[Tapioca. 100 yens chacun. Pratique de danse.]

270
00:18:07,590 --> 00:18:08,567
[Activités du club. Fjords.
Transport de flamants roses.]

271
00:18:08,650 --> 00:18:10,027
[Polymère absorbant l'eau.
Chihuahuas sauvages. Droit de propriété des rizières.]

272
00:18:10,110 --> 00:18:12,460
[Tectonique des plaques. Adam Smith.
La bonne aventure.]

273
00:18:17,510 --> 00:18:18,720
Est-ce qu'elle va bien ?

274
00:18:23,580 --> 00:18:25,790
Si parler aux gens ne fonctionne pas...

275
00:18:26,450 --> 00:18:28,040
Je vais essayer autre chose.

276
00:18:29,420 --> 00:18:31,420
C'est quoi cette tenue magique de fille ?

277
00:18:37,330 --> 00:18:39,470
Rien dans mes manches.

278
00:18:40,350 --> 00:18:41,267
Et rien ne se passe ici.
- [Qu'est-ce que c'est ?]

279
00:18:41,350 --> 00:18:42,267
Un tour de magie ?

280
00:18:42,350 --> 00:18:45,007
Pan-puru pin-puru pom-po-jeu de mots.

281
00:18:45,090 --> 00:18:47,867
Pin-puru pan-puru pom-po-jeu de mots.

282
00:18:47,950 --> 00:18:49,730
Waouh !

283
00:18:54,060 --> 00:18:56,360
Pour mon prochain tour, une très grosse aide.

284
00:18:56,590 --> 00:18:59,567
Pin-puru pan-puru pom-po-jeu de mots !

285
00:18:59,650 --> 00:19:00,520
Hein?

286
00:19:03,330 --> 00:19:05,080
Ça va ?

287
00:19:09,250 --> 00:19:12,040
C'était cool
tours de magie, Ureshino.

288
00:19:12,670 --> 00:19:15,350
Je les ai achetés dans l'entreprise familiale.

289
00:19:16,140 --> 00:19:20,970
Je n'ai jamais fait ça devant des gens
avant, et j'ai raté la finale.

290
00:19:21,670 --> 00:19:24,360
Je ne suis pas doué avec les mots...

291
00:19:25,500 --> 00:19:30,647
Mais je me suis souvenu de la performance
M. Gero s'est présenté à la fête,

292
00:19:30,730 --> 00:19:32,220
et j'ai pensé "C'est ça!"

293
00:19:34,390 --> 00:19:35,860
Merci beaucoup.

294
00:19:40,090 --> 00:19:41,487
Je ne l'ai pas vraiment fait, euh...

295
00:19:41,570 --> 00:19:43,307
[Hmm ? Qu'est-ce que c'était ?]

296
00:19:43,390 --> 00:19:45,140
Je veux dire...
- [Hmm ? Qu'est-ce que c'était ?]

297
00:19:45,830 --> 00:19:47,530
De rien.

298
00:19:48,310 --> 00:19:50,460
Cela me rappelle. Avez-vous tous entendu...

299
00:19:51,690 --> 00:19:54,377
à propos de la malédiction du Seigneur Chladni ?

300
00:19:54,460 --> 00:19:56,010
Hein? Qu'est ce que c'est?

301
00:19:57,000 --> 00:19:59,010
C'était autrefois un village.

302
00:19:59,340 --> 00:20:03,290
Les locaux ont fait des « offrandes » aux locaux
divinité jusqu'à la Seconde Guerre mondiale.

303
00:20:04,210 --> 00:20:07,190
Une fois tous les deux ans,
quand les récoltes ont échoué,

304
00:20:07,570 --> 00:20:11,830
ils choisiraient
le plus jeune enfant du village,

305
00:20:12,890 --> 00:20:17,320
et enferme l'enfant
dans ce sanctuaire là-bas.

306
00:20:42,080 --> 00:20:45,080
Ils abandonnèrent cette coutume après la guerre,

307
00:20:45,760 --> 00:20:46,847
(Un autre incendie : l'incendie criminel présumé continue)
mais des glissements de terrain,

308
00:20:46,930 --> 00:20:48,930
(Un autre incendie : l'incendie criminel présumé continue)
des incendies et de nombreuses autres catastrophes ont suivi.

309
00:20:49,260 --> 00:20:52,607
Et même si près d'un millier de personnes
vécu ici à son apogée,

310
00:20:52,690 --> 00:20:55,400
il ne fallut pas longtemps avant qu'il ne reste plus une âme.

311
00:20:58,130 --> 00:21:03,290
Mais même maintenant, Lord Chladni
attend sa prochaine offrande.

312
00:21:03,930 --> 00:21:05,737
Et c'est...

313
00:21:05,820 --> 00:21:08,137
toi!

314
00:21:08,220 --> 00:21:09,330
Il a inventé tout ça.

315
00:21:09,550 --> 00:21:13,777
Oshima, personne n'aime les trouble-fête.

316
00:21:13,860 --> 00:21:16,640
Désolé, Ureshino. Tout est vrai.

317
00:21:18,160 --> 00:21:20,107
Je pense que c'est assez d'accumulation.

318
00:21:20,190 --> 00:21:20,950
Ouais.

319
00:21:22,010 --> 00:21:24,110
Maintenant, commençons cette fête.

320
00:21:24,590 --> 00:21:27,337
C'est le moment où vous avez tous été
en attente : l'épreuve du courage.

321
00:21:27,420 --> 00:21:28,597
Attends, pour de vrai ?

322
00:21:28,680 --> 00:21:30,017
Oh, allez.

323
00:21:30,100 --> 00:21:32,020
Hé, as-tu vu Naruko ?

324
00:21:32,270 --> 00:21:34,490
J'adorerais faire équipe avec lui.

325
00:21:56,480 --> 00:22:00,760
La mélodie de cette forêt
est super parfait.

326
00:22:02,830 --> 00:22:05,090
Shiori Ureshino.

327
00:22:05,530 --> 00:22:08,940
Ma séance tueuse avec tes cris...

328
00:22:13,260 --> 00:22:14,620
...commence maintenant.

329
00:22:27,670 --> 00:22:29,887
♪ Ah ! Quelque chose sent le poisson !♪

330
00:22:29,970 --> 00:22:31,807
♪Je suis choqué, surpris,
ça ajoute l'insulte à l'injure ♪

331
00:22:31,890 --> 00:22:33,137
♪Je suis complètement obsédé♪

332
00:22:33,220 --> 00:22:35,517
♪ Ah ! Quelque chose ne sent pas bon !♪

333
00:22:35,600 --> 00:22:37,517
♪Vous bluffez tous,
Je suis malade et fatigué, tellement déçu ♪

334
00:22:37,600 --> 00:22:38,650
♪Au revoir, mwah !♪

335
00:22:38,940 --> 00:22:41,687
♪On dirait que je ne suis bon qu'en ♪

336
00:22:41,770 --> 00:22:44,527
♪ cahiers d'exercices pour un enfant ♪

337
00:22:44,610 --> 00:22:47,297
♪Même en cas de maladie infectieuse,
Je veux aimer avec toi ♪

338
00:22:47,380 --> 00:22:50,247
♪Non ! Non! L'amour est dans une impasse ! ♪

339
00:22:50,330 --> 00:22:52,737
♪Pour toujours et à jamais, je t'aime,
Secoue Na Baby ♪

340
00:22:52,820 --> 00:22:55,957
♪Chérie, je me dirige vers
un panneau tordu♪

341
00:22:56,040 --> 00:22:58,457
♪Cœur battant, je t'aime,
Secoue Na Baby ♪

342
00:22:58,540 --> 00:23:01,300
♪Juste nous deux, prix de consolation♪

343
00:23:11,560 --> 00:23:13,677
♪Ah, le parfum de la danse♪

344
00:23:13,760 --> 00:23:15,507
♪Je suis complètement obsédé♪

345
00:23:15,590 --> 00:23:16,947
♪avec toi pendant que tu flottes♪

346
00:23:17,030 --> 00:23:19,207
♪Ah, quelque chose ne sent pas bon♪

347
00:23:19,290 --> 00:23:21,397
♪Je suis époustouflé par toi♪

348
00:23:21,480 --> 00:23:22,397
♪Au revoir, mwah !♪

349
00:23:22,480 --> 00:23:25,527
♪On dirait que je ne suis bon qu'en ♪

350
00:23:25,610 --> 00:23:28,277
♪ cahiers d'exercices pour un enfant ♪

351
00:23:28,360 --> 00:23:31,127
♪Je veux que nous partagions
même nos douleurs de croissance ♪

352
00:23:31,210 --> 00:23:33,870
♪Non ! Non! L'amour est dans une impasse ! ♪

353
00:23:34,080 --> 00:23:36,587
♪Pour toujours et à jamais, je t'aime,
Secoue Na Baby ♪

354
00:23:36,670 --> 00:23:39,667
♪Chérie, je me dirige vers
un panneau stagnant ♪

355
00:23:39,750 --> 00:23:42,237
♪Cœur battant, je t'aime,
Secoue Na Baby ♪

356
00:23:42,320 --> 00:23:45,090
♪Chanter un grand refrain avec insolence♪

357
00:23:46,550 --> 00:23:47,447
Qu'est-ce que c'est...
- L'évasion est super impossible.

358
00:23:47,530 --> 00:23:48,107
(Pourquoi les oreilles ?! Pourquoi la porter comme ça ?!) -
Qu'est-ce que c'est que... - S'échapper est super impossible.

359
00:23:48,190 --> 00:23:48,587
Qu'est-ce que c'est...
- L'évasion est super impossible.

360
00:23:48,670 --> 00:23:51,295
Accrochez-vous bien !
- Je n'ai jamais été en meilleure condition.

361
00:23:51,378 --> 00:23:52,037
Vous devez saisir cette opportunité.

362
00:23:52,120 --> 00:23:53,157
Ce sont des polymères absorbant l'eau.
- Je vais super profiter de ça.

363
00:23:53,240 --> 00:23:53,467
(Seigneur Chladni)

364
00:23:53,550 --> 00:23:55,817
La prochaine fois : « Seigneur Chladni ».

365
00:23:55,900 --> 00:23:56,733
(Seigneur Chladni)